I can think of only these:
chicks with dicks
a woman in a man's body
transchick
transgirl
third gender
man made woman

I'm surprised there are so few. Any more?